紀念室友Night

10月13日,曾經做過室友的Night離開我們了.
清晨6點多接到他媽咪來電通知.
我很遺憾,為何沒跟約定的人改時間?為何沒依照原意去看他?
讀著他媽咪在BLOG上的思念,再度想起Night的點點滴滴.http://wefourwefour.blogspot.com/
我這阿姨什都不會,只是一直在他的身邊念著金剛經,希望此無量功德,祝福他下輩子,趕緊再來當菩薩.

看著我家3 隻喵喵,我真的好愛他們
決定要以對他們有好處的方式來愛他們,為他們植福
抱著大福,我說:
以後我們不買奢侈的玩具摟, 省下的錢,可以捐款.
你們現在可以不殺生,很棒歐,要加油

有一天,當你們離開我时,希望是在阿姨我念的佛號聲中平靜,無牽無掛離去
順利轉往下一個好的身體

不論我們能在一起多久,我都覺得你們好棒,好感恩與你們相遇,有你們陪伴
大福寶貝們,這是阿姨愛你們的方式.

譯稿:不只是狂牛,貓狗也瘋了

不只是狂牛,貓狗也瘋了

原文引自AMI阿米官方網站

瑞士第一例的”狂貓症 Mad Cat”.瑞士動檢局宣稱:這隻可憐的小傢伙為一種與狂牛症有關的疾病”貓科腦部海棉病變feline spongiform encephalitis (FSE)”所苦, 並決定讓他長眠以解決痛苦. 這是瑞士的第一個通報案例.

在英國—”狂牛症Bovine spongiform encephalitis – BSE牛隻腦部海棉病變”,受害最嚴重地區,自1990年來,已有超過90例的"狂貓症".狂牛症與狂貓症的症狀很像—均會導致中央神經中樞的嚴重損傷.

人類感染狂貓症的唯一途徑就是—吃有狂貓症的貓的大腦,因此對人類應不會有危險.

據瑞士專家所言:這隻6歲罹患狂貓症的貓,其感染是因其食物,不是含有動物的腦部組織,就是含有未經處理的脊椎神經.這種貓科病變已在數個國家發生, 特別是那些在動物園裡的動物:像美洲獅,老虎,獅子.因此不是只有”狂牛”,還有”狂貓””狂狗”.據義大利的UNICEL單位宣稱,寵物也有狂牛症危機.在義大利目前有10萬例’狂狗症’及50例”狂貓症”報案. UNICEL在義大利使用有登記的狗狗,獸醫,及健康醫療等單位的資料作調查,並揭露了一項被壓制問題. UNICEL的主席 Licia De Pascalis表示:有些人試著要隱藏及保密這些案例.

UNICEL並警告:動物園裡發生的“狂貓症”也會傳染給家貓.

據UNICEL所說:超過一半的通報案例是狗狗,一開始以為是狂犬病,後來才發現是腦部海綿病變.所以狗狗也”狂”了,貓咪也發生同樣的事情.1990年,英國第一隻貓咪腦部海綿病變案例確認,自此以後,已有80例被診斷確認,有些甚至發生在動物園裡的野生動物身上.

那義大利如何呢?這幾年,已確認50例的貓科腦部海綿病變. 寵物經由受污染的食物而感染到”狂牛症”--食物中的動物性膳食從含有狂牛症危險的產品中取得,像動物骨頭,屍體及血液.

這危險可是比真實還真實.

(摘自: www.gaiaitalia.it - www.vegetariani.it).

一隻”狂”羊將導致整群羊的毀滅

狂牛症加深了”狂”羊恐懼.Eraldo Morandi先生的Borgoforte農場(這裡生產羊奶),是Veneto地區第一個為此付出代價的: 據義大利國家動物腦病變防疫中心Centro di Referenza Nazionale per le Encefalopatie Animali – CEA在杜林(該區首府)的紀錄,有一起被檢驗出患有綿羊騷癢症的屠宰羊(綿羊的一種慢性神經機能病)是來自於這個農場,因此數日後 將有1561頭羊被銷毀.

據USL的檢察官及獸醫所言, 這頭羊是在Pescara屠宰,但來自Borgoforte的羊群.

Gianfranco Milani市長先生馬上命令隔離整群羊.並在牠們的耳垂上作記號,及關在羊欄裡.所有農人使用的飼料,設備及物料也都被保管起來.

當然人類也嚴格禁止消費這些羊奶.而 USL17的獸醫服務則監管這些要求被執行.

接下來,農場主人必須處理銷毀這群羊,他們已經跟專門運送羊體及負責尋找適當及已授權的焚化場的公司連絡.

市長說明:我們跟USL17獸醫服務處的Dr. Agostino Senigaglia醫生一直保持聯繫.他提供我們技術協助,及檢查我們是否遵守這些規定.衛生方面是特別仔細,整個農場被防疫線所包圍,預防這些羊從羊欄裡離開.

值得注意的是:調查仍在進行中.受感染的羊是在Pescara屠宰,所以從農場到屠宰地的旅程需再被重建.

行政單位透過社會福利部門已把此事件委託給當地執行,要求所有必要檢查,以避免腦部海綿病變傳染給ADIGE河鄰近的農場.整個損失約有數十萬歐元,但最令人擔憂的是:多少時間後會再確認出另一群羊.

( 2002年9月6日Il Gazzettino作者 Claudio Bertoncin )

-----------------------------------------------------------------------------

歡迎引用轉貼,但煩請註明出處跟連結此文,畢竟譯者花了很多心力跟時間,感恩.

譯稿: 如何儘可能延長貓狗壽命

如何儘可能延長貓狗壽命

原文:How to help dogs and cats live as long as they can

作者Dr. Dennis Selig

刊載處: McClatchy Newspapers,2006,7 ,21

這是心碎的一刻:布萊登在獸醫爲他最要好的朋友”拉迪” 執行安樂死之前,與牠哭泣告別.

他們是同一年生的, 布萊登和”拉迪”才剛一起慶祝11歲的生日.此時布萊登才正年少,但”拉迪”卻已是老傢伙了:白髮,白鬍鬚蓋滿頭.雙眼都是白內障,每個步筏都搖晃不穩且讓牠的腳疼痛非常.

不過主要是”拉迪”腎衰竭的問題,促使作了這個結束牠痛苦的決定.布萊登哭著,生氣的問:為什麼狗狗跟貓咪活的這麼短?

美國堪薩斯州立大學獸醫系的Dr. William Fortney,最近在一個專題研討會上對著他的獸醫同業聽眾,提供了一些或許可以回答布萊登問題的答案.

你知道才4歲的大丹犬就已經有資格加入狗狗退休協會(doggie AARP,不知是否翻對?請大家指教)嗎?

同時,一隻澳大利亞步操犬(Australian heeler) 才剛成為世界最老的狗—活到29歲.或者是美國最老的貓--"Granpaw Rex"活到34歲.

大部分的我們都知道:7:1這個比例:也就是我們的一年,等於寵物的7年.但很不幸的,這並不含括大型犬.大型犬老化的速度快過小型犬,貓又活的比狗久一點.

從遺傳學來說—一隻寵物的物種,品種,性別,血統,大概對一隻狗或貓可以活多久有30~40%的影響.愛爾蘭獵狼犬(Irish wolfhound) 大概比臘腸狗(Dachshund)壽命短,這大概會影響你下次選寵物罷.

環境也是影響壽命長短的因素.據報導:一隻只待在室內的貓,其壽命是完全在戶外活動的貓的4倍.其他會影響壽命的因素,如:營養,是否按時接受預防醫療,是否暴露在疾病的環境中, 還有人跟動物之間關係的密切與否.

以下這些方法可幫助我們的寵物延年益壽:

1. 運動—跟你的寵物建立一套規律的運動計畫,例如每天兩次10分鐘的散步或游泳.
   
2. 營養—請務必小心,以最好品質的寵物食品餵你的高齡寵物.避免讓牠們過胖.
   
3. 配合使用抗氧化物—如維他命C/E,鋅,b胡蘿蔔素(beta carotene),Omega3及脂肪酸.(Fatty Acids).

年歲的蹂躪

就跟人一樣,我們寵物的感覺中樞會隨著年紀逐漸退化.有將近一半超過12歲的狗狗,視力減弱,聽力也明顯喪失.品嘗食物的能力也遞減了,部分是因味蕾變少了,還有唾液也變少了.

大部分超過12歲的貓狗均有某些程度的關節疼痛問題.牠們很難再調控牠們的體溫.導致:很多的老伴寵物會渴求較多的關注,變的較容易煩躁生氣,精神上也較不敏銳,睡眠習慣也變了.

牠們可能在夜晚踱步,似乎無法找到舒適點,也可能滿床的毛髮,或是毫無理由的吠叫,或是無法解釋的氣喘噓噓,或是無明顯理由卻叫醒飼主希望出門,有時也會怕黑.

我們可採取一些方法,幫助我們的寵物老伴對抗牠們漸減的覺知力及多接觸牠們的環境,如一張溫軟的床,一盞夜燈,收音機放著輕柔的音樂,睡覺前的小散步,一點點的熱牛奶.

像布萊登所提的問題跟經歷會在動物醫學中持續著—我們的寵物永遠都不可能如我們希望牠們可以般的長壽,然而,如果一位飼主知道他的寵物老伴的需求,就可以提供寶貝們一段有品質且較長壽的生命.

--------------------------------------

Carmen Huang譯後說明:

其實這篇文章讓我很難過,它讓我預想一些未來會發生的狀況,但身為飼主的我們需要堅強跟理性的來學習這些事情.而且學的越早,越多越好.

這也是為何在苦苦等後原報社久無回音,而在與作者聯繫過後,決定先把此篇翻譯出來,因為寶貝的健康愈早注意愈好. Dr. Dennis Selig是美國Northwood Hills 動物醫院的獸醫生,經常在McClatchy Newspapers上發表寵物相關醫療文章.感恩.

歡迎引用轉貼,但煩請註明出處跟連結此文,畢竟譯者花了很多心力跟時間,感恩.

為何開始作環保

一直很想把作環保的點滴寫出來,沒想到反而是因作環保腳傷而終於有空寫了.

應該是2000年罷, 新年假期看電視無聊至極,轉到不知該看哪一台時,突然轉到一個老太太很開心的笑著,那是我從沒想要看的"大愛",讓我一陣驚愕,要如何才能如此開心?月入近10萬时,每個週末喝酒跳舞到天亮时,我都不曾有過這樣的笑.很羨慕,想知道答案.

過年後,查了地址,跑到慈濟台北分會,希望有志工可作.任何工作都可.
連續去了 3次,表白了3次,填了2次表格,終於在第3次时被環保隊的陳師姐撿到.
而開始了我的人生重整之旅.

雖然在未進環保前,就一直很關心環境問題
年輕時讀馬以工的書,參加環保聯盟.
但老實說:是在進入慈濟作環保後, 透過親身接觸,才真正了解到:我們對環境傷害有多大,我們是如何過份的在使用資源.也因此更努力的在自己的生活中實行,並希望可讓更多人知道. 因為地球很累了.

現在我也有了那個笑臉,不再覺得人生迷惘.  這是過去不敢奢望的.現在看看過去的那段幾乎想自我了結的日子,才知原來是放了太多注意力在自己身上. 這樣的轉變可說有部分來自學習--證嚴法師的智慧教導,很多師兄姐的身教.但老實說更多是來自作志工時的所見所聞及體會.

這次的腳傷,讓我體會到:原來身體真的好奧妙,平日的一些平凡小動作,原來都是超高難度,最精密的機器人也難以作到.而且人無法獨善其身,截至目前為止,一直靠著很多朋友的主動協助,才能度過這一周的正常生活.這麼好用的身體,如果只拿來吃喝玩樂,真是太可惜了.我一定要盡快好,才能再去陪小baby玩,才能作環保,才能到醫院對人微笑,幫人跑腿.

身體真的很寶貴,請大家好好珍惜,也好好利用.歡迎大家一起來作志工,感恩.

“貓以素食飲食餵養及其飼主態度評估”報告讀後心得分享

美國賓州大學剛出爐“貓以素食飲食餵養及其飼主態度評估”報告讀後心得分享

原文標題:Evaluation of cats fed vegetarian diets and attitudes of their caregivers

原文來源: American Veterinary Medical Association美國獸醫協會2006年7月1日出版,第229期期刊,70~73頁

說明:

因該協會對其文章內容被引用有極其嚴格的要求,因此以個人覺得是重點的心得整理方式與大家分享.

雖然這是由賓州大學3位專家利用一年的時間,所作的研究報告,但老實說個人認為仍不夠細分,且其中蠻大重點放在:飼主餵食貓咪素食的態度背景.

但我相信大家應該跟我一樣較關心貓咪的健康,因此試圖抓出其中不多但很值得我們注意的資訊,以供大家參考學習.

貓咪素食絕對不是一個可掉以輕心,隨心所欲,或秘方相傳的事,如確定要餵食素食,請務必為寶貝貓咪慎選優質食品,並建議每年帶貓咪作健康檢查(想想,跟很多落後或戰亂的國家人民缺乏醫療的狀況相比,我們的貓是否太折福了?),感恩.

歡迎引用轉貼,但煩請註明出處跟連結此文,畢竟譯者花了很多心力跟時間,感恩.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

重點:

1.不正確的素食餵養將提升貓咪隱藏的健康危險問題.

2.美國最主要的兩家生產素食貓飼料的公司,其牛磺酸跟花生四烯酸份量均未達到AAFCO的要求,更誑論小公司生產或飼主自行烹調者.

3.有人說:吃素的貓咪易患”尿路結石Urolithiasis”及’下泌尿道疾病LUTD’.但這只是不正確的資訊,有史以來所有的相關研究,均未有此論據出現.

4.希望以後有針對貓咪如缺乏Vit A.的相關研究

5.主動告知獸醫,使其了解我們的貓咪是吃素的背景.

營養與疾病的關連:

因貓咪血中的牛磺酸Taurine及維他命B12Cobalamin指數,可反映出貓咪整體健康狀況.因此這也是以後我們幫帶貓咪作健康檢查時可參考的:
 
1.貓咪如缺乏牛磺酸--將導致’ 擴張型心肌病變Dilated Cardiomyopathy’ 及”視網膜退化Retinal Degeneration”.

2.貓咪如缺乏B12--將導致”周邊神經病變Neuropathies”,”貧血Anemia”及”生長遲緩Poor growth”.

方式:

1.第一次在持續素食餵食後一年

2.在當次餵食後的12小時內,以靜脈穿刺Venipuncture法,取得驗血樣本.

請獸醫驗血的重點:

1:血漿牛磺酸濃度(中文正確譯名須再確認)Plasma Taurine Concentration

參考值應在60~120nmol/mL內.但此指數較容易產生變化,因攝取食物內容會影響指數.

但如低於40nmol/ml就危險了,表示長期缺乏牛磺酸.

2: 血液牛磺酸濃度(中文正確譯名須再確認)Blood Taurine Concentration

組織狀況的最佳指標,參考值應在300~600nmol/L內.

低於200nmol/mL就危險了.而且如果指數下降,表示長期缺乏牛磺酸.

參與實驗中,有 3隻貓(共34隻),指數在200與300間,專家說合理的解釋是:其飼料為小廠生產.

3: 血清B12濃度(中文正確譯名須再確認)Serum Cobalamin Concentration

參考值應在290~1499ng/L內.

低於100ng/L,表示細胞組成的B12正在減少中.