如何儘可能延長貓狗壽命
原文:How to help dogs and cats live as long as they can
作者Dr. Dennis Selig
刊載處: McClatchy Newspapers,2006,7 ,21
這是心碎的一刻:布萊登在獸醫爲他最要好的朋友”拉迪” 執行安樂死之前,與牠哭泣告別.
他們是同一年生的, 布萊登和”拉迪”才剛一起慶祝11歲的生日.此時布萊登才正年少,但”拉迪”卻已是老傢伙了:白髮,白鬍鬚蓋滿頭.雙眼都是白內障,每個步筏都搖晃不穩且讓牠的腳疼痛非常.
不過主要是”拉迪”腎衰竭的問題,促使作了這個結束牠痛苦的決定.布萊登哭著,生氣的問:為什麼狗狗跟貓咪活的這麼短?
美國堪薩斯州立大學獸醫系的Dr. William Fortney,最近在一個專題研討會上對著他的獸醫同業聽眾,提供了一些或許可以回答布萊登問題的答案.
你知道才4歲的大丹犬就已經有資格加入狗狗退休協會(doggie AARP,不知是否翻對?請大家指教)嗎?
同時,一隻澳大利亞步操犬(Australian heeler) 才剛成為世界最老的狗—活到29歲.或者是美國最老的貓--"Granpaw Rex"活到34歲.
大部分的我們都知道:7:1這個比例:也就是我們的一年,等於寵物的7年.但很不幸的,這並不含括大型犬.大型犬老化的速度快過小型犬,貓又活的比狗久一點.
從遺傳學來說—一隻寵物的物種,品種,性別,血統,大概對一隻狗或貓可以活多久有30~40%的影響.愛爾蘭獵狼犬(Irish wolfhound) 大概比臘腸狗(Dachshund)壽命短,這大概會影響你下次選寵物罷.
環境也是影響壽命長短的因素.據報導:一隻只待在室內的貓,其壽命是完全在戶外活動的貓的4倍.其他會影響壽命的因素,如:營養,是否按時接受預防醫療,是否暴露在疾病的環境中, 還有人跟動物之間關係的密切與否.
以下這些方法可幫助我們的寵物延年益壽:
- 運動—跟你的寵物建立一套規律的運動計畫,例如每天兩次10分鐘的散步或游泳.
- 營養—請務必小心,以最好品質的寵物食品餵你的高齡寵物.避免讓牠們過胖.
- 配合使用抗氧化物—如維他命C/E,鋅,b胡蘿蔔素(beta carotene),Omega3及脂肪酸.(Fatty Acids).
年歲的蹂躪
就跟人一樣,我們寵物的感覺中樞會隨著年紀逐漸退化.有將近一半超過12歲的狗狗,視力減弱,聽力也明顯喪失.品嘗食物的能力也遞減了,部分是因味蕾變少了,還有唾液也變少了.
大部分超過12歲的貓狗均有某些程度的關節疼痛問題.牠們很難再調控牠們的體溫.導致:很多的老伴寵物會渴求較多的關注,變的較容易煩躁生氣,精神上也較不敏銳,睡眠習慣也變了.
牠們可能在夜晚踱步,似乎無法找到舒適點,也可能滿床的毛髮,或是毫無理由的吠叫,或是無法解釋的氣喘噓噓,或是無明顯理由卻叫醒飼主希望出門,有時也會怕黑.
我們可採取一些方法,幫助我們的寵物老伴對抗牠們漸減的覺知力及多接觸牠們的環境,如一張溫軟的床,一盞夜燈,收音機放著輕柔的音樂,睡覺前的小散步,一點點的熱牛奶.
像布萊登所提的問題跟經歷會在動物醫學中持續著—我們的寵物永遠都不可能如我們希望牠們可以般的長壽,然而,如果一位飼主知道他的寵物老伴的需求,就可以提供寶貝們一段有品質且較長壽的生命.
--------------------------------------
Carmen Huang譯後說明:
其實這篇文章讓我很難過,它讓我預想一些未來會發生的狀況,但身為飼主的我們需要堅強跟理性的來學習這些事情.而且學的越早,越多越好.
這也是為何在苦苦等後原報社久無回音,而在與作者聯繫過後,決定先把此篇翻譯出來,因為寶貝的健康愈早注意愈好. Dr. Dennis Selig是美國Northwood Hills 動物醫院的獸醫生,經常在McClatchy Newspapers上發表寵物相關醫療文章.感恩.
歡迎引用轉貼,但煩請註明出處跟連結此文,畢竟譯者花了很多心力跟時間,感恩.
